Faire du "Black" ?

grumpythedwarf a écrit:On en a guillotiné pour moins que ça. Remember XVI...

Ah oui, c'est vrai, execuse moi où avais je la tête.

louisguimel a écrit:
Ah oui, c'est vrai, execuse moi où avait je la tête.

Mais alors, hein ! C'est quand même ton ancêtreuuhh !!!

Les bras m'en tombent (comme dirait la Vénus de Milo)

Bonjour, gentille sorcière au chapeau bleu ! Tu connais les aventures de Tintin en wallon ? Sur un autre fofo, une personne a présenté un extrait, c'est tout à fait amusant...

Medea n'est pas uniglotte, loin s'en faut !

Moi non plus : ma glotte aime indifféremment les Médocs, les Bourgognes, le foie gras et les pains aux raisins. J'ai une glotte éclectique.

Un gouliaf, quoi !

Gouliaf, Goinfre, Goulu, Gourmand, les quatre cavaliers de l'apocalypse gastronomique.

Tu oublies gargantua !

Sans glotte on ne mange pas

Non, Globouillet, j'ai eu un Astérix en latin, mais Tintin en wallon, je n'en ai pas encore lu. En fait, je n'aime pas beaucoup Tintin, préférant de loin les schtroumpfs, Lucky Luke, les Tuniques Bleues, ce genre de BD.

moua cé ancor oui oui é sé aventur avé son caupin potiron !!!!

Et Johan et Sire Louis

Je préfère Astérix, car on y mange du sanglier, et on y fait allusion à TOUTATIS, (et Bellenos, par Vulcain !)

Ah oui, Johan et Pirlouis ; mon père avait tous les albums, je me suis régalé.

Ce qui'l y a de superbe, avec Astérix, c'est le nombre de lectures qu'on peut en faire. A une époque, je découvrais de nouveaux jeux de mots à chaque relecture

Et les citations latines des pirates !
Je lisais les Astérix de mes nièces (mes fils étant néerlandophones...Ils lisaient Suske en Wiske)

Ah, les citations latines des pirates ! A mourir de rire... Pauvres pirates.

Moi, aussi j'aime bien les Astérix. En plus ils ont une double lecture qui n'a pas pris une ride. Je ne me rappelle plus du nom de l'histoire: c'est un jeune économiste engagé par César pour asservir les Gaulois en leur achetant des Menhirs (pour les transformer en dociles vendeur de menhir). Mais l'expérience dérape, c'est horriblement cher. Du coup les Romains montent un mécanisme économique sophistiqué pour revendre les Menhirs à d'autre Romains (qui n'en ont pas besoin) . A la fin ça termine un peu comme les subprimes.

louisguimel a écrit: A la fin ça termine un peu comme les subprimes.

Comme quoi, notre époque n'a rien inventé

grumpythedwarf a écrit:Et les citations latines des pirates !
Je lisais les Astérix de mes nièces (mes fils étant néerlandophones...Ils lisaient Suske en Wiske)

Par contre, Vandersteen, il ne s'est pas vraiment foulé pour la traduction : les Bob et Bobette regorgent de fautes, ce qui est proprement scandaleux quand on pense qu'ils sont destinés aux enfants.

Sire Louis, c'est Obélix et Compagnie :

Je crois qu'il s'agit de black, donc que nous ne floudons pas

Bonjour, Medea : tu parles d'une traduction en néerlandais ?

Coucou, cher Glo : d'une traduction de la bande dessinée Suske en Wiske (Bob et Bobette en français).

Pas d'une traduction d'Astérix, car je suis sûre qu'il n'y aurait pas de fautes dans ce cas. Y a des gens sérieux et des pas sérieux

Hier, nous avons acheté des fraises belges, de Sint-Truiden (Saint-Trond), l'appellation était d'abord indiquée en néerlandais, ce qui est logique pour des fraises flamandes, mais ensuite en anglais et puis seulement en français. Je trouve ça d'un ridicule ! Parce que si on parle d'abord en langues locales, le français devait venir avant l'anglais et si l'on parle d'abord "langue très connue", c'est l'anglais et le français qui passaient d'abord.

Dorénavant, je prendrai des Wépion

Oui, forcément, c'est grossier, ce genre de fautes ! Il n'ont qu'à m'engager pour pallier leurs insuffisances grammaticales ; après tout, je m'y connais, non ? Et comme ça, je gagnerais ma vie honnêtement en faisant quelque chose d'utile.