Faire du "Black" ?

Page 3 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Faire du "Black" ?

Message par Medea le Lun 16 Avr - 12:34

Tiens, on parlait de mixeur et de blender, dernièrement, hé bien, Glo, même si nous faisons attention devant les étrangers, il est courant en Belgique de commencer une phrase en une langue, continuer en une autre pour terminer en une troisième. M'étant éloignée de Bruxelles, quand j'entends encore des habitants de la capitale le faire, je suis chaque fois un peu déstabilisée, alors qu'au début, j'ai dû m'habituer à ne plus le faire, car j'avais l'air "péteuse" à Namur, quand un mot me venait plus facilement en anglais ou néerlandais.

Les Juifs aussi, font ça Very Happy

_________________
L'homme sérieux est dangereux, il est naturel qu'il se fasse tyran
Simone de Beauvoir
Les gens qui ne rient jamais ne sont pas des gens sérieux
Alphonse Allais
avatar
Medea

Nombre de messages : 2535
Humeur : aqueuse
Date d'inscription : 09/12/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faire du "Black" ?

Message par grumpythedwarf le Lun 16 Avr - 12:38

J'ai fait dans le temps des traductions de livres pour enfants (pas bd), de l'anglais en français. Il faut être très méticuleux.

_________________
"Un cadavre, c'est le résidu-témoin de l'inconscience"
Sri Aurobindo.
avatar
grumpythedwarf

Nombre de messages : 8306
Localisation : Hic et nunc
Humeur : Cyclothymique.
Date d'inscription : 31/07/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faire du "Black" ?

Message par Medea le Lun 16 Avr - 12:41

(poursuivant mon idée) d'autant plus que les Flamands utilisent pas mal de mots français tels que "rendez-vous", un peu comme les Anglais le font.

_________________
L'homme sérieux est dangereux, il est naturel qu'il se fasse tyran
Simone de Beauvoir
Les gens qui ne rient jamais ne sont pas des gens sérieux
Alphonse Allais
avatar
Medea

Nombre de messages : 2535
Humeur : aqueuse
Date d'inscription : 09/12/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faire du "Black" ?

Message par grumpythedwarf le Lun 16 Avr - 12:43

Tu devrais venir dans ma famille, Medea;
une vraie tour de Babel, quand on passe d'une langue à l'autre...

_________________
"Un cadavre, c'est le résidu-témoin de l'inconscience"
Sri Aurobindo.
avatar
grumpythedwarf

Nombre de messages : 8306
Localisation : Hic et nunc
Humeur : Cyclothymique.
Date d'inscription : 31/07/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faire du "Black" ?

Message par Globouille le Lun 16 Avr - 12:46

A ce propos, savez-vous qu'il y a infiniment plus de mots français en anglais qu'il n'y en a d'anglais dans la langue française ? J'ai discuté de la question avec mon camarade londonien Daniel Wilcox et nous sommes convenus que les petits pédants puristes qui veulent à toute force expurger l'idiome feraient mieux de commencer par l'apprendre.

_________________
Nulla die sine linea
avatar
Globouille

Nombre de messages : 3862
Age : 31
Localisation : Soule Xiberoa
Humeur : Equanime
Date d'inscription : 05/10/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faire du "Black" ?

Message par Globouille le Lun 16 Avr - 12:48

Chez moi aussi, on parlait trois langues : l'espagnol, le français et le béarnais. J'y ai ajouté ensuite l'italien, ce qui fait quatre. Quelle sera la prochaine ? Peut-être le basque si je parviens à en surmonter les difficultés.
Mais je ne renonce pas au swahili !

_________________
Nulla die sine linea
avatar
Globouille

Nombre de messages : 3862
Age : 31
Localisation : Soule Xiberoa
Humeur : Equanime
Date d'inscription : 05/10/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faire du "Black" ?

Message par grumpythedwarf le Lun 16 Avr - 12:51

L'ourdou et le bengali, c'est pas mal non plus.
Ou alors le finno-ougrien, mais y a du boulot...

_________________
"Un cadavre, c'est le résidu-témoin de l'inconscience"
Sri Aurobindo.
avatar
grumpythedwarf

Nombre de messages : 8306
Localisation : Hic et nunc
Humeur : Cyclothymique.
Date d'inscription : 31/07/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faire du "Black" ?

Message par Globouille le Lun 16 Avr - 12:59

J'ai entendu, en Moselle, du côté de Sarreguemines, un patois hideux dont je ne me rappelle plus le nom, mais qui écorchait les oreilles.
Mince, le nom ne me revient pas...

_________________
Nulla die sine linea
avatar
Globouille

Nombre de messages : 3862
Age : 31
Localisation : Soule Xiberoa
Humeur : Equanime
Date d'inscription : 05/10/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faire du "Black" ?

Message par Medea le Lun 16 Avr - 13:08

L'italien, pas de souci, je me débrouille, ça vient tout seul. L'espagnol et l'allemand ne me rebutent pas. Mais j'ai un mal de chien avec le grec moderne pig

_________________
L'homme sérieux est dangereux, il est naturel qu'il se fasse tyran
Simone de Beauvoir
Les gens qui ne rient jamais ne sont pas des gens sérieux
Alphonse Allais
avatar
Medea

Nombre de messages : 2535
Humeur : aqueuse
Date d'inscription : 09/12/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faire du "Black" ?

Message par Globouille le Lun 16 Avr - 14:41

é le kevin il ce parlossi^^^^XD !!!

_________________
Nulla die sine linea
avatar
Globouille

Nombre de messages : 3862
Age : 31
Localisation : Soule Xiberoa
Humeur : Equanime
Date d'inscription : 05/10/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faire du "Black" ?

Message par Medea le Lun 16 Avr - 15:02

NN IL CE TAPOTE PTDR KC!!!!!! clown

Spoiler:
on ne se refait pas, Kevin ne mettrait pas d'espace avant ses trois points d'exclamation, vil plagiationneur euh, plagionn COPPIEUR !

_________________
L'homme sérieux est dangereux, il est naturel qu'il se fasse tyran
Simone de Beauvoir
Les gens qui ne rient jamais ne sont pas des gens sérieux
Alphonse Allais
avatar
Medea

Nombre de messages : 2535
Humeur : aqueuse
Date d'inscription : 09/12/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faire du "Black" ?

Message par Globouille le Lun 16 Avr - 15:13

cé pourtan kom sa ke jecri mé dé foua le doua glice sur létouch!!!

_________________
Nulla die sine linea
avatar
Globouille

Nombre de messages : 3862
Age : 31
Localisation : Soule Xiberoa
Humeur : Equanime
Date d'inscription : 05/10/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faire du "Black" ?

Message par Medea le Lun 16 Avr - 15:15

Fo te lavé lz min apré le jel dan tai cheveu lol XPTDR KC!!!!

_________________
L'homme sérieux est dangereux, il est naturel qu'il se fasse tyran
Simone de Beauvoir
Les gens qui ne rient jamais ne sont pas des gens sérieux
Alphonse Allais
avatar
Medea

Nombre de messages : 2535
Humeur : aqueuse
Date d'inscription : 09/12/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faire du "Black" ?

Message par Globouille le Lun 16 Avr - 15:29

cé padu jel cé de la comfitture ki kol !!!!

_________________
Nulla die sine linea
avatar
Globouille

Nombre de messages : 3862
Age : 31
Localisation : Soule Xiberoa
Humeur : Equanime
Date d'inscription : 05/10/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faire du "Black" ?

Message par Medea le Lun 16 Avr - 15:37

ON ECRI PO KI KOL ME KIKOULOL KC!!!!!!!!

Dis Glo, tu as un potager ?

_________________
L'homme sérieux est dangereux, il est naturel qu'il se fasse tyran
Simone de Beauvoir
Les gens qui ne rient jamais ne sont pas des gens sérieux
Alphonse Allais
avatar
Medea

Nombre de messages : 2535
Humeur : aqueuse
Date d'inscription : 09/12/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faire du "Black" ?

Message par Globouille le Lun 16 Avr - 15:44

Non, je n'ai pas de potager, même pas la peau taggée !

_________________
Nulla die sine linea
avatar
Globouille

Nombre de messages : 3862
Age : 31
Localisation : Soule Xiberoa
Humeur : Equanime
Date d'inscription : 05/10/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faire du "Black" ?

Message par Medea le Lun 16 Avr - 16:03

Tiens, je t'aurais volontiers imaginé la main verte, ce qui est pitète le cas tout de même, note rabbit

_________________
L'homme sérieux est dangereux, il est naturel qu'il se fasse tyran
Simone de Beauvoir
Les gens qui ne rient jamais ne sont pas des gens sérieux
Alphonse Allais
avatar
Medea

Nombre de messages : 2535
Humeur : aqueuse
Date d'inscription : 09/12/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faire du "Black" ?

Message par grumpythedwarf le Lun 16 Avr - 16:08

Il a surtout la main du boulanger (pains aux raisins), ce gredin gredinant.

_________________
"Un cadavre, c'est le résidu-témoin de l'inconscience"
Sri Aurobindo.
avatar
grumpythedwarf

Nombre de messages : 8306
Localisation : Hic et nunc
Humeur : Cyclothymique.
Date d'inscription : 31/07/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faire du "Black" ?

Message par Medea le Lun 16 Avr - 16:11

L'on vit des vices plus scandaleux afro (c'est Michaël Jackson dans le dessin animé des Jackson Five)

_________________
L'homme sérieux est dangereux, il est naturel qu'il se fasse tyran
Simone de Beauvoir
Les gens qui ne rient jamais ne sont pas des gens sérieux
Alphonse Allais
avatar
Medea

Nombre de messages : 2535
Humeur : aqueuse
Date d'inscription : 09/12/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faire du "Black" ?

Message par hirondelle le Mar 17 Avr - 20:37

Globouille a écrit:
Mais je ne renonce pas au swahili !


Karibu, Globouille !

http://www.youtube.com/watch?v=_VWBND1ggF8
avatar
hirondelle

Nombre de messages : 166
Date d'inscription : 30/03/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faire du "Black" ?

Message par Medea le Jeu 19 Avr - 11:35

Qui parle yakoute, ici ? on m'a dit qu'entre la Yakoutie du Nord et du Sud, il y avait d'immenses différences linguistiques.. study

_________________
L'homme sérieux est dangereux, il est naturel qu'il se fasse tyran
Simone de Beauvoir
Les gens qui ne rient jamais ne sont pas des gens sérieux
Alphonse Allais
avatar
Medea

Nombre de messages : 2535
Humeur : aqueuse
Date d'inscription : 09/12/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faire du "Black" ?

Message par Globouille le Ven 20 Avr - 11:07

Oui, c'est vrai. Par exemple, au nord, pour dire : "je vais acheter ce matin un pain aux raisins", ils disent : "houchtou miam-miam gougou popo", alors qu'au sud, c'est : "houtchou yabon gloup kaka".

_________________
Nulla die sine linea
avatar
Globouille

Nombre de messages : 3862
Age : 31
Localisation : Soule Xiberoa
Humeur : Equanime
Date d'inscription : 05/10/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faire du "Black" ?

Message par grumpythedwarf le Ven 20 Avr - 11:28

Deze morgen, ga ik een rozijnenbroodje kopen, en langage civilisé...

_________________
"Un cadavre, c'est le résidu-témoin de l'inconscience"
Sri Aurobindo.
avatar
grumpythedwarf

Nombre de messages : 8306
Localisation : Hic et nunc
Humeur : Cyclothymique.
Date d'inscription : 31/07/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faire du "Black" ?

Message par Globouille le Ven 20 Avr - 11:50

Ah, ah, il faut dire ça quand on veut acheter des pains aux raisins à Anvers ? Je retiens. Merci, Grumpy

(euh... pour la prononciation, ils risquent de rigoler...)

_________________
Nulla die sine linea
avatar
Globouille

Nombre de messages : 3862
Age : 31
Localisation : Soule Xiberoa
Humeur : Equanime
Date d'inscription : 05/10/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faire du "Black" ?

Message par grumpythedwarf le Ven 20 Avr - 12:40

Globouille a écrit:Ah, ah, il faut dire ça quand on veut acheter des pains aux raisins à Anvers ? Je retiens. Merci, Grumpy

(euh... pour la prononciation, ils risquent de rigoler...)

Peut-être pas autant que si je me risquais à parler basque...

_________________
"Un cadavre, c'est le résidu-témoin de l'inconscience"
Sri Aurobindo.
avatar
grumpythedwarf

Nombre de messages : 8306
Localisation : Hic et nunc
Humeur : Cyclothymique.
Date d'inscription : 31/07/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Faire du "Black" ?

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 3 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum