Là, maintenant, je me dis...

Exact : on ne traduira pas Recreatus alicujus presentia par : je te présente pour ta récréation les couilles d'Alli.

PISKOUAENCORE !

Euh, ils ne connaissent pas Alli, ici, Globi...

Ouais, mais l'occasion de faire le mariole était trop belle. Je n'ai pas résisté.

Y a MAM... la gélule... le volcan... le titre de musique sur Youtube...

I am interroging myself

grumpythedwarf a écrit:Méfiez-vous des traducteurs en ligne.
Cela s'avère imprécis et sans nuances.
Pas de feeling du terme propre, sans parler de la sémantique.

Ah, mon cher Grumpy, évite comme la peste l'emploi incongru - hélas ! véhiculé par les médias, ces aliborons ! - du mot "avérer". Il veut dire "reconnaître pour vrai" (vero, vrai en latin) et rien d'autre. La nouvelle a été avérée. Dire : la nouvelle s'est avérée vraie est un pléonasme, et : la nouvelle s'est avérée fausse, un contresens.
Dans tous les autres cas, il vaut mieux utiliser "révéler". Cela se révèle imprécis et sans nuances.
Juste pour défendre le bon français.

Je n'aurais pas mieux dit ! "avéré faux"

J'attends toujours de savoir si "je te promets", expression régulièrement employée en France au sujet d'un fait passé est juste. "Je te promets que j'étais fatigué !". Pour moi, une promesse ne peut concerner que l'avenir.

Qu'en dit notre Glo ?

C'est une faute, forcément, et tu as raison. On doit distinguer "je te jure que..." de "je te promets que...". On jure qu'on a fait, que l'on fait ou que l'on fera ; mais on ne peut promettre que dans l'avenir.
Bien vu, Medea.
Cela dit, le langage kévin me séduit de plus en plus, je vais m'y mettre et je me demande si je ne vais pas l'adopter pour mon deuxième roman.

Ne fais pas ça, malheureux !
Je risquerais de ne plus t'adresser la parole.
Fais-le plutôt en argot, à la Audiard...

Je me demande si notre ami Terminator n'a pas des accointances secrètes avec les kévin...

Grumpy tu dois absolument lire ça! ! !

C'est un mot de 95 lettres (j'ai compté)
LOL

Rioolwaterzuiveringsinstallatieconsumentenonderzoekershondenbrokkendieetwinkelgarderobejuffrouw

Si ça t'intéresse mon grumpy

http://www.uebersetzung.at/twister/nl.htm

ce sont des virelangues

Ils sont fous ces grumpinais @@

Haarlemmermeerpolderstraatlantaarnopstekersverenigingscontributieophalersinstructieboekjesontwerpersinrichting

Ik zou jou wel eens hebben willen zien durven blijven staan kijken!
7 verbes @@

Quelle loquacité, Hika !

Lol.
Salut Globouille! tu vas bien?

Salut, Saru : ouais, ça va. Mon vélo est cassé, je vais le porter chez le cycloteur cet après-midi. Cycloteur, c'est un mot que je viens d'inventer. Quand j'aurai le prix Goncourt, je l'imposerai en qualité de néologisme enrichissant. Et ceux qui n'en veulent pas, et bah ils n'auront qu'à écrire en kévin !!!
Signé : Globouille le Kikoolol !!!

Ha ha ha! Bon, tu vas bien à ce que je vois.
Je me sens d'humeur... égale. Quelle belle journée!

Que j'ai enfin fini mon inscription administrative à la fac ! Plus qu'à envoyer une lettre, un chèque, et prendre des photos...

Oui, je connais, mon bon Hikari.
Le néerlandais s'y prête particulièrement bien.
Les langues latines, absolument pas.

Tout le monde sait que les langues latines ne sont parlées que par des peuples dégénérés.

grumpythedwarf a écrit:Oui, je connais, mon bon Hikari.
Le néerlandais s'y prête particulièrement bien.
Les langues latines, absolument pas.

he he

J'ai aussi testé ceux en japonais bien sûr, ils sont très drôles. Heureusement il y a les traductions tout en bas.
J'aime bien celui-là par exemple.

Niwa no niwa ni wa, niwa no niwatori wa niwaka ni wani wo tabeta.

In (Mr) Niwa's garden, two chickens suddenly ate a crocodile.

Yo ho ho and a bottle of rum !!!

And if one green bottle should accidently fall ?

Broken !

http://www.mamalisa.com/?c=116&p=1762&t=fs