Petit précis du québécois parlé

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Petit précis du québécois parlé

Message par Scaramouche le Mar 17 Mai - 17:01

Leçon no1



Bécosse : nom féminin
- Toilettes, W.C.

Origine : de l'anglais backhouse désignant les W.C. situés à l'extérieur de la maison.

Expression associée : P'tit boss de bécosse
- Petit merdeux qui aime jouer les chefs.

_________________
La guerre, la guerre... c'pas une raison pour s'faire mal !
avatar
Scaramouche

Nombre de messages : 981
Date d'inscription : 12/09/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit précis du québécois parlé

Message par Scaramouche le Mar 17 Mai - 17:01

Leçon no2



Gosse : nom féminin
- Testicule.


Note : Ne pas proposer à un québécois de lui montrer une photo de vos gosses, cela pourrait être mal interprété.

_________________
La guerre, la guerre... c'pas une raison pour s'faire mal !
avatar
Scaramouche

Nombre de messages : 981
Date d'inscription : 12/09/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit précis du québécois parlé

Message par Scaramouche le Mar 17 Mai - 17:01

Leçon no3



Ratoureux, ratoureuse : adjectif
- Espiègle, qui aime jouer des tours

_________________
La guerre, la guerre... c'pas une raison pour s'faire mal !
avatar
Scaramouche

Nombre de messages : 981
Date d'inscription : 12/09/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit précis du québécois parlé

Message par Scaramouche le Mar 17 Mai - 17:02

Leçon no4



(Faire la) baboune : nom féminin
- Bouder, faire la tête

Ex.: Arrête de faire la baboune !

_________________
La guerre, la guerre... c'pas une raison pour s'faire mal !
avatar
Scaramouche

Nombre de messages : 981
Date d'inscription : 12/09/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit précis du québécois parlé

Message par Scaramouche le Mar 17 Mai - 17:02

Leçon no5



Câliss : interjection
- Marque le mécontentement : Merde!

Origine : Fait référence au calice religieux.

Autres usages :
- Avant le nom, renforce l'admiration ou l'injure : C't'un câliss de bon film!, Câliss de conne!
- Verbe : M'a t'en câlisser une! (Je vais te foutre une raclée), J'm'en câlisse! (Je m'en fous)
- Nom : (insulte) Celle-là c't'une vieille câliss!
- Locution : C'est bon en câliss! (C'est bon en diable!)
- Peut être jumelé à un autre juron : Câliss de tabarnak! (Putain de merde!)

Variantes : Câline, câline de binne, câlaï.

_________________
La guerre, la guerre... c'pas une raison pour s'faire mal !
avatar
Scaramouche

Nombre de messages : 981
Date d'inscription : 12/09/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit précis du québécois parlé

Message par Scaramouche le Mar 17 Mai - 17:03

Leçon no6



Tabarnak : interjection
- Marque le mécontentement : Merde!

Origine : Fait référence au tabernacle religieux.

Autres usages :
- Nom : (insulte) Ah ben le tabarnak! (Ah le con!)
- Locution : C'est bon en tabarnak! (C'est bon en diable!)
- Peut être jumelé à un autre juron : Câliss de tabarnak! (Putain de merde!)

Variantes : tabarnouche, tabernik, tabarouette, tabaslak, barnak, tabeurn (à l'anglaise), tabarnache, tabarslak, tabeurslak (à l'anglaise), tabarnane.

_________________
La guerre, la guerre... c'pas une raison pour s'faire mal !
avatar
Scaramouche

Nombre de messages : 981
Date d'inscription : 12/09/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit précis du québécois parlé

Message par Medea le Mar 17 Mai - 17:49

Très intéressant, merci !
Il me semble avoir remarqué que les mots anglais étaient souvent employés avec un genre différent : une gang, une job... ? alors que nous disons "un" ?

_________________
L'homme sérieux est dangereux, il est naturel qu'il se fasse tyran
Simone de Beauvoir
Les gens qui ne rient jamais ne sont pas des gens sérieux
Alphonse Allais
avatar
Medea

Nombre de messages : 2535
Humeur : aqueuse
Date d'inscription : 09/12/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit précis du québécois parlé

Message par Scaramouche le Mar 17 Mai - 17:51

Oui, je ne saurais dire pourquoi... scratch

_________________
La guerre, la guerre... c'pas une raison pour s'faire mal !
avatar
Scaramouche

Nombre de messages : 981
Date d'inscription : 12/09/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit précis du québécois parlé

Message par Medea le Mar 17 Mai - 21:41

Chuis prête pour la leçon numéro 7 : les bébittes, non les bibètes, euh bébettes euh study

_________________
L'homme sérieux est dangereux, il est naturel qu'il se fasse tyran
Simone de Beauvoir
Les gens qui ne rient jamais ne sont pas des gens sérieux
Alphonse Allais
avatar
Medea

Nombre de messages : 2535
Humeur : aqueuse
Date d'inscription : 09/12/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit précis du québécois parlé

Message par achille le Mer 18 Mai - 0:11

Very Happy

Comme c'est mignon!

Nous nous efforçons d'éviter ces mots,mais ils font toujours sourire!

Tenez...un autre!

FUCKER LE CHIEN!(parfois traduit par fourrer le chien!)

Non ,nous ne pratiquons pas la zoophilie...c'est une expression pour résumer un grand mal à completer un travail tout en faisant preuve de maladresse!
Ex: ''J'ai fucker le chien à essayer de déneiger l'auto avec une grosse cuillère!''
avatar
achille

Nombre de messages : 261
Date d'inscription : 26/09/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit précis du québécois parlé

Message par Medea le Mer 18 Mai - 11:45

Pas de quoi fouetter un chat, en Somme Very Happy

_________________
L'homme sérieux est dangereux, il est naturel qu'il se fasse tyran
Simone de Beauvoir
Les gens qui ne rient jamais ne sont pas des gens sérieux
Alphonse Allais
avatar
Medea

Nombre de messages : 2535
Humeur : aqueuse
Date d'inscription : 09/12/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit précis du québécois parlé

Message par Scaramouche le Mer 18 Mai - 11:53

D'autres leçons vont suivre... merci pour les idées. Razz

_________________
La guerre, la guerre... c'pas une raison pour s'faire mal !
avatar
Scaramouche

Nombre de messages : 981
Date d'inscription : 12/09/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit précis du québécois parlé

Message par Globouille le Mer 18 Mai - 11:59

Tout ça est très instructif.
J'aime beaucoup "ratoureux", c'est presque comme gnoumoureux...
La prochaine fois que je rencontre le petit Jérémie, 12 ans, toujours en train de râler, je lui lance : "arrête de faire la baboune, sale gosse !" - Avec l'accent d'ici, c'est exotique !

_________________
Nulla die sine linea
avatar
Globouille

Nombre de messages : 3863
Age : 32
Localisation : Soule Xiberoa
Humeur : Equanime
Date d'inscription : 05/10/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit précis du québécois parlé

Message par Globouille le Mer 18 Mai - 12:04

Tè, Scara ! En fouillant sur mon ordi, j'ai retrouvé un document qui traite des expressions québécoises.


y a des bidoux c'te gars-là = avoir beaucoup d'argent
des motons dans l'estomac = être angoissé
j'ai la chienne = j'ai peur
coudon, as-tu la danse de St-Guy = il bouge tout le temps
y a de la mine dans le crayon = un gros appétit sexuel
j'ai eu de la flouxe = j'ai eu de la chance

la guédille au nez = le nez qui coule
t'es mieux de te tenir le corps raide et les oreilles molles = tiens-toi tranquille
j'ai le feu au cul = je suis enragé
il a la gueule fendue jusqu'au oreilles = il sourit largement
j'ai le feu au passage = être en colère
j'ai le flu = la diarrhée
j'ai le moton = être ému
les garcettes en l'air = gesticuler beaucoup
avoir les yeux crasse = des yeux enjôleurs


elle veut son biscuit = elle désire une relation sexuelle
j'ai tu une poignée dans le dos ? = tu me prends pour un imbécile ?

avoir un rapport = faire un rot
j'ai déjà vu neiger avant toi = j'ai de l'expérience
un beau smatte = un gars qui n'agit pas intelligemment
beurrer épais = exagérer une situation

branler dans le manche = difficulté à faire un choix
broche à foin = quelque chose de mal organisé
je suis lodé = j'ai plein de travaux à faire
y é guerlot ce soir = il a trop bu
être chicken = avoir peur


_________________
Nulla die sine linea
avatar
Globouille

Nombre de messages : 3863
Age : 32
Localisation : Soule Xiberoa
Humeur : Equanime
Date d'inscription : 05/10/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit précis du québécois parlé

Message par Medea le Mer 18 Mai - 12:21

Donc, si je dis que mes gosses ont eu des rapports, je n'ai plus qu'à me régaler de la tête de mon vis-à-vis ? cheers

_________________
L'homme sérieux est dangereux, il est naturel qu'il se fasse tyran
Simone de Beauvoir
Les gens qui ne rient jamais ne sont pas des gens sérieux
Alphonse Allais
avatar
Medea

Nombre de messages : 2535
Humeur : aqueuse
Date d'inscription : 09/12/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit précis du québécois parlé

Message par Scaramouche le Mer 18 Mai - 14:51

Attention à ce que tu trouves sur le net mon Gloglo ! Y'en a là-dedans que j'ai jamais entendu de ma vie ! Et d'autres qui sont inexactes ! Par exemple on dit faire un rapport et non pas avoir un rapport. Suspect Et c'est principalement utilisé pour les bébés...

_________________
La guerre, la guerre... c'pas une raison pour s'faire mal !
avatar
Scaramouche

Nombre de messages : 981
Date d'inscription : 12/09/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit précis du québécois parlé

Message par Globouille le Mer 18 Mai - 14:58

Scaramouche a écrit:Attention à ce que tu trouves sur le net mon Gloglo ! Y'en a là-dedans que j'ai jamais entendu de ma vie ! Et d'autres qui sont inexactes ! Par exemple on dit faire un rapport et non pas avoir un rapport. Suspect Et c'est principalement utilisé pour les bébés...
Bon, ben c'est des méchants, sur le Net !

_________________
Nulla die sine linea
avatar
Globouille

Nombre de messages : 3863
Age : 32
Localisation : Soule Xiberoa
Humeur : Equanime
Date d'inscription : 05/10/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit précis du québécois parlé

Message par Medea le Jeu 19 Mai - 11:01

Oui, ça me fait penser au fameux et soi-disant "accent belge" que je n'ai connu qu'à quelques Bruxellois néerlandophones.
Et dans la littérature française, tous les Belges s'appellent Van quelque chose, alors qu'à nouveau, c'est néerlandophone : tu trouveras bien plus de Van en Hollande qu'en Belgique.
Un peu comme si je disais que tous les Français ont un K dans leur nom, comme Sarkosy ou Strauss-Kahn Very Happy

_________________
L'homme sérieux est dangereux, il est naturel qu'il se fasse tyran
Simone de Beauvoir
Les gens qui ne rient jamais ne sont pas des gens sérieux
Alphonse Allais
avatar
Medea

Nombre de messages : 2535
Humeur : aqueuse
Date d'inscription : 09/12/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit précis du québécois parlé

Message par Globouille le Jeu 19 Mai - 11:07

En revanche, en France, qu'est-ce qu'il y a comme K sociaux !

_________________
Nulla die sine linea
avatar
Globouille

Nombre de messages : 3863
Age : 32
Localisation : Soule Xiberoa
Humeur : Equanime
Date d'inscription : 05/10/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit précis du québécois parlé

Message par Cerise le Jeu 19 Mai - 12:58

Scaramouche a écrit: Ne pas proposer à un québécois de lui montrer une photo de vos gosses, cela pourrait être mal interprété.

Après avoir, un jour, dit à un québécois que j'avais 2 gosses, je confirme la confusion possible.
Sympa ce fil.
avatar
Cerise

Nombre de messages : 711
Date d'inscription : 31/10/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit précis du québécois parlé

Message par Globouille le Jeu 19 Mai - 13:02

Mais les Alsaciens disent : "les gosses de mon malheuuur !"

_________________
Nulla die sine linea
avatar
Globouille

Nombre de messages : 3863
Age : 32
Localisation : Soule Xiberoa
Humeur : Equanime
Date d'inscription : 05/10/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit précis du québécois parlé

Message par grumpythedwarf le Jeu 19 Mai - 13:38

Les alsaciens ne sont pas français.
Ils ont tous un balai dans le cul, ces bouffeurs de choucroute... Very Happy

_________________
"Un cadavre, c'est le résidu-témoin de l'inconscience"
Sri Aurobindo.
avatar
grumpythedwarf

Nombre de messages : 8306
Localisation : Hic et nunc
Humeur : Cyclothymique.
Date d'inscription : 31/07/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit précis du québécois parlé

Message par Cerise le Jeu 19 Mai - 13:55

Shocked

V'la que t'insultes ma grand-mère !

Je me casse de ce forum ousskya des Grump insolents ! ( clown )
avatar
Cerise

Nombre de messages : 711
Date d'inscription : 31/10/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit précis du québécois parlé

Message par grumpythedwarf le Jeu 19 Mai - 14:21

Cerise a écrit: Shocked

V'la que t'insultes ma grand-mère !

Je me casse de ce forum ousskya des Grump insolents ! ( clown )

Euh, c'est pour rire, hein, Cerisette !
Prends pas la mouche.
J'aime tout le monde moa.

_________________
"Un cadavre, c'est le résidu-témoin de l'inconscience"
Sri Aurobindo.
avatar
grumpythedwarf

Nombre de messages : 8306
Localisation : Hic et nunc
Humeur : Cyclothymique.
Date d'inscription : 31/07/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit précis du québécois parlé

Message par Globouille le Jeu 19 Mai - 14:27

grumpythedwarf a écrit:
J'aime tout le monde moa.
Démago, démago, on aura ta peau !

_________________
Nulla die sine linea
avatar
Globouille

Nombre de messages : 3863
Age : 32
Localisation : Soule Xiberoa
Humeur : Equanime
Date d'inscription : 05/10/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit précis du québécois parlé

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum