Rebellion de jeunesse

Littlewingrunner a écrit:Je préfère le néanmoins allemand : Trotzdem

Je ne sais pas assez cette langue pour embrayer là-dessus, malheureusement.
Mais je connais par cœur le Erlkönig ! (j'éviterai de le chanter, il fait beau, je n'ai pas envie de gâter la météo)

Globouille a écrit:

grumpythedwarf a écrit:

Globouille a écrit:Tiens, puisque j'ai quelques notions (rares) d'allemand, omnino est à sed ce que sondern est à aber.

Ou en flamand, le "maar" est moins fort que "daarentegen"...

Le flamand est vraiment très distinct de l'allemand : je l'aurais cru plus proche.

Il l'est, par certains aspects, ainsi que de l'anglais.
Il n'est pas moins bizarre que le danois, par exemple.

Quand je rencontre des flamands, aujourd'hui, je fais semblant de ne rien comprendre. De honte.
C'était plus facile quand j'habitais en Flandres...

Je trouve que ça ressemble pas mal à de l'allemand et à de l'anglais ..

C'est assez pittoresque que de parler plusieurs langues presque concomitament. Quand on est enfant, chacune d'elle bâtit sa propre structure, son contexte spécifique, et les confusions sont rares. Une fois adulte, on a tendance à trop réfléchir et à penser non par sa spécificité, mais par traduction de la langue dominante, pour moi le français. Ainsi, je parle aujourd'hui l'espagnol avec moins de spontanéité qu'autrefois.

Tempus est panem cum uvis emere !
Je reviens plus tard...

C'est assez spécial, en effet; il m'arrive chaque jour de buter sur les mots que je ne trouve pas en français, reliquat du temps où je vivais exclusivement en flamand.
Ma mère, pure flamande, refuse catégoriquement de le parler avec moi; tandisque mes fils n'imaginent même pas de me parler en français, même s'ils le connaissent parfaitement.
Nous sommes un peuple bizarre...

Ça on le savait

Littlewingrunner a écrit:Ça on le savait

Merci du compliment, Little.
Tu réagis en bon parisien.

Une dame néerlandaise avait épousé un francophone. Vingt ans après, elle rêvait et comptait encore en néerlandais

Et moi je préfère l'anglais Though ou even though ! ! ! ! ! !

Parisien for ever :p

UK foreva! ! !